1
00:00:01,392 --> 00:00:03,612
Την τελευταία φορά που έκανα περιπολία,

2
00:00:03,655 --> 00:00:05,918
Κατέληξα να παρακολουθώ
ένα ζευγάρι όπως η Μπόνι και ο Κλάιντ

3
00:00:05,962 --> 00:00:07,311
- ...στην ταράτσα.
- Δεν έπεσαν

4
00:00:07,355 --> 00:00:08,486
μέσα από τον φεγγίτη;

5
00:00:08,530 --> 00:00:10,706
- Σου το είπα;
- Ναι.

6
00:00:10,749 --> 00:00:12,229
Το θέμα είναι ότι μόλις έγινα

7
00:00:12,273 --> 00:00:13,709
δύο ακόμη στόχοι για αυτούς.

8
00:00:13,752 --> 00:00:15,798
Ένα: ο Πλατ έκανε
αυτό είναι υποχρεωτικό.

9
00:00:15,841 --> 00:00:18,801
Δύο: Είναι υπερωρίες.
Ένα δολάριο το λεπτό.

10
00:00:18,844 --> 00:00:20,846
Προτιμώ να είμαι
στην καμπίνα ντους

11
00:00:20,890 --> 00:00:23,023
με ατμό από το διαμέρισμα
που κοίταξα.

12
00:00:23,066 --> 00:00:25,025
- Ναι.
- Οι μονάδες της Περιφέρειας 21,

13
00:00:25,068 --> 00:00:28,724
έχουμε πυροβολισμούς
1129 Δυτικά στο Μάντισον.

14
00:00:28,767 --> 00:00:31,205
[ήχος σειρήνας]

15
00:00:31,248 --> 00:00:33,772
Ομάδα 4507, απαντάμε.

16
00:00:33,816 --> 00:00:35,992
- Είμαστε έξι τετράγωνα μακριά.
- Θέλεις ντους;

17
00:00:36,036 --> 00:00:37,472
καινούργιο με όλα

18
00:00:37,515 --> 00:00:39,996
δουλεύεις υπερωρίες.

19
00:00:40,040 --> 00:00:41,476
Τι γίνεται με αυτό στο Division;

20
00:00:41,519 --> 00:00:43,608
Με την τουαλέτα δίπλα στη σόμπα;

21
00:00:43,652 --> 00:00:45,610
- Δεν το θέλεις αυτό!
- Είναι οικείο.

22
00:00:45,654 --> 00:00:46,742
Οικείο σαν φυλακή.

23
00:00:46,785 --> 00:00:48,483
[ήχος σειρήνας]

24
00:00:48,526 --> 00:00:49,745
Και ξεκινάμε.

25
00:00:55,577 --> 00:00:57,100
Ενεργός επιθετικός, κατεβαίνουμε,

26
00:00:57,144 --> 00:00:58,580
- ...ανέβα εσύ!
- Έλαβε.

27
00:00:58,623 --> 00:01:01,322
Γύρνα πίσω και
πήγαινε πίσω τώρα!

28
00:01:04,151 --> 00:01:05,152
Πτώμα.

29
00:01:05,195 --> 00:01:08,155
[έντονη μουσική]

30
00:01:08,198 --> 00:01:13,815
♪

31
00:01:16,859 --> 00:01:18,861
Αυτή είναι η ομάδα 4507,
στείλτε ασθενοφόρο

32
00:01:18,904 --> 00:01:21,211
στην τρέχουσα τοποθεσία.
Έχουμε τραύματα από πυροβολισμούς.

33
00:01:21,255 --> 00:01:23,344
Παρελήφθη, 4507.

34
00:01:25,998 --> 00:01:27,652
[κουδουνίστρα]

35
00:01:42,058 --> 00:01:45,148
[κλαίει απαλά]

36
00:01:45,192 --> 00:01:48,891
[γκρίνια]

37
00:01:55,245 --> 00:01:56,725
Γεια σου!

38
00:01:56,768 --> 00:01:59,467
μένεις εδώ

39
00:01:59,510 --> 00:02:00,859
Είναι εντάξει.

40
00:02:00,903 --> 00:02:03,427
πώς σε λένε

41
00:02:05,037 --> 00:02:08,171
Είμαι η Έριν. Είναι ο Τζέι.

42
00:02:08,215 --> 00:02:10,695
πώς σε λένε

43
00:02:10,739 --> 00:02:12,915
Είδες ποιος το έκανε αυτό;

44
00:02:15,222 --> 00:02:17,224
[το κορίτσι αναπνέει δύσκολα]

45
00:02:17,267 --> 00:02:19,661
Είναι πυροβολημένη;

46
00:02:21,184 --> 00:02:23,360
Δεν νομίζω.

47
00:02:23,404 --> 00:02:25,362
Πρέπει να
ελέγχουμε τα άλλα.

48
00:02:25,406 --> 00:02:28,365
[δραματική μουσική]

49
00:02:28,409 --> 00:02:30,280
♪

50
00:02:32,674 --> 00:02:34,937
Καλημέρα, λοχία.

51
00:02:34,980 --> 00:02:36,547
[συζήτηση σταθμού]

52
00:02:36,591 --> 00:02:38,549
Κατοικία της οικογένειας Carlson.

53
00:02:38,593 --> 00:02:40,682
Μια εξαμελής οικογένεια.

54
00:02:40,725 --> 00:02:42,336
Ένας μόνος επιζών;

55
00:02:42,379 --> 00:02:44,381
Πέντε νεκροί. Και για τι;

56
00:02:45,600 --> 00:02:46,905
Είδε τον επιθετικό;

57
00:02:46,949 --> 00:02:48,342
Νομίζω πως ναι.

58
00:02:48,385 --> 00:02:51,910
Οι γιατροί την ξύπνησαν.
Πείτε τυχαίες λέξεις.

59
00:02:51,954 --> 00:02:53,782
Ναί.

60
00:02:53,825 --> 00:02:56,001
-Είσαι καλά;
- Ναι.

61
00:02:56,045 --> 00:02:57,394
Καλός.

62
00:02:57,438 --> 00:02:59,222
Θα την πάνε στο Med. Πάω κι εγώ.

63
00:02:59,266 --> 00:03:00,528
Για όταν ξυπνήσει.

64
00:03:00,571 --> 00:03:01,616
Έρχομαι μαζί σου.

65
00:03:01,659 --> 00:03:03,139
Δεν πειράζει, μείνε μαζί τους.

66
00:03:03,183 --> 00:03:04,923
Εργαστείτε για την υπόθεση.

67
00:03:04,967 --> 00:03:07,317
- Δείξε μου το εσωτερικό.
- Ναι.

68
00:03:16,805 --> 00:03:19,155
Πού ήταν το κοριτσάκι;

69
00:03:20,461 --> 00:03:24,378
Σύρθηκε από κάτω
η μεγαλύτερη αδερφή της.

70
00:03:24,421 --> 00:03:25,814
Προσποιήθηκε ότι ήταν νεκρή.

71
00:03:25,857 --> 00:03:28,251
Ο επιθετικός μάλλον το έχασε.

72
00:03:28,295 --> 00:03:30,340
Δεν υπάρχει χρηματοκιβώτιο στο σπίτι.

73
00:03:30,384 --> 00:03:33,343
Αν ήταν ληστεία, α
πήγε πολύ άσχημα.

74
00:03:33,387 --> 00:03:35,084
Σε τέτοιες περιπτώσεις, μην ρωτάτε ποιος,

75
00:03:35,127 --> 00:03:37,129
ρωτάς γιατί

76
00:03:39,915 --> 00:03:42,265
Είμαι ο Jerome Dougherty.
Είναι ο γιος μου, ο Τζέραλντ.

77
00:03:42,309 --> 00:03:44,528
Περιπολία όταν έχεις
ακούσατε τους πυροβολισμούς;

78
00:03:44,572 --> 00:03:46,138
Ναι, δύο τετράγωνα δυτικά.

79
00:03:46,182 --> 00:03:48,053
Άκουσα τους πυροβολισμούς.
Δυο δωδεκάδες.

80
00:03:48,097 --> 00:03:49,403
Έμοιαζε με ημιαυτόματο.

81
00:03:49,446 --> 00:03:51,274
Γνωρίζετε τα είδη των όπλων;

82
00:03:51,318 --> 00:03:52,797
Είμαστε και οι δύο τακτικά πιστοποιημένοι.

83
00:03:52,841 --> 00:03:55,147
Κουβαλάτε όλοι όπλα;

84
00:03:55,191 --> 00:03:56,975
- Κάποιοι από εμάς, ναι.
- Εντάξει.

85
00:03:57,019 --> 00:03:58,890
Πολλοί κινούνται
άγνωστοι στη γειτονιά.

86
00:03:58,934 --> 00:04:01,284
Είμαι φιλελεύθερος, αλλά

87
00:04:01,328 --> 00:04:02,720
δεν καταλαβαίνουν.

88
00:04:02,764 --> 00:04:05,549
Ήταν μια οικογενειακή γειτονιά

89
00:04:05,593 --> 00:04:08,770
μέχρι που άρχισαν να έρχονται
εδώ αυτά από τον Τομέα 8.

90
00:04:08,813 --> 00:04:10,685
Ανατέθηκαν περιπολίες.

91
00:04:10,728 --> 00:04:11,903
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

92
00:04:11,947 --> 00:04:14,297
Και τι πιστεύεις;

93
00:04:14,341 --> 00:04:16,212
Λειτουργεί;

94
00:04:19,259 --> 00:04:20,912
Αν ένα από
κάτι είδαμε

95
00:04:20,956 --> 00:04:22,305
σας ειδοποιούμε.

96
00:04:22,349 --> 00:04:23,480
Εδώ.

97
00:04:25,047 --> 00:04:26,875
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

98
00:04:30,139 --> 00:04:31,662
Χαλαρώστε τον αγκώνα.

99
00:04:31,706 --> 00:04:32,837
Δεν το ζόρισα.

100
00:04:32,881 --> 00:04:35,710
Σε βλέπω να το σφίγγεις.

101
00:04:35,753 --> 00:04:38,669
Κοίτα, μεσαία περιστροφή
τέλεια κάθε φορά.

102
00:04:38,713 --> 00:04:39,801
Είμαι σαν τον Εξολοθρευτή.

103
00:04:39,844 --> 00:04:41,193
- Φυσικά ναι!
- Γεια σου πράκτορα!

104
00:04:41,237 --> 00:04:43,065
Και ζορίζεις τον αγκώνα σου;

105
00:04:43,108 --> 00:04:44,545
βλέπεις

106
00:04:44,588 --> 00:04:46,198
Πήρα μια σφαίρα μια ίντσα μακριά

107
00:04:46,242 --> 00:04:47,678
στο σκαλένιο ιστό, λοχίας.

108
00:04:47,722 --> 00:04:49,680
Ναι, το ξέρω. Είσαι ο πιο σκληρός.

109
00:04:49,724 --> 00:04:51,160
Τι κάνεις εδώ;

110
00:04:51,203 --> 00:04:52,640
Κοίτα ποιον έφερα.

111
00:04:52,683 --> 00:04:55,730
- Μπέρτζες, τι στο διάολο;
- Η πόρτα ανοίγει με δυσκολία.

112
00:04:55,773 --> 00:04:57,601
Σου έφερα μια κάρτα!

113
00:04:57,645 --> 00:04:59,429
- Βλέπω.
- Για λόγους σαφήνειας,

114
00:04:59,473 --> 00:05:01,344
δεν έχουν καλές ευχές.

115
00:05:01,388 --> 00:05:03,477
Το μήνυμα είναι "τα λέμε σύντομα",

116
00:05:03,520 --> 00:05:05,305
γιατί σε έχω ήδη περάσει

117
00:05:05,348 --> 00:05:06,697
για δουλειά την επόμενη εβδομάδα.

118
00:05:06,741 --> 00:05:08,395
Πρέπει ακόμα
αφαιρέστε τα θραύσματα.

119
00:05:08,438 --> 00:05:10,919
Σε έχουν πυροβολήσει;
Δεν το ανέφερες.

120
00:05:10,962 --> 00:05:12,529
Χα, χα! βγαίνω ραντεβού

121
00:05:12,573 --> 00:05:14,531
με την προμήθεια στις 17:00
να εγκρίνει τη λειτουργία,

122
00:05:14,575 --> 00:05:15,967
- Λοιπόν...
- Καλά.

123
00:05:16,011 --> 00:05:18,622
Σε μπαλώνω κι εγώ
επιστροφή σε περιπολία

124
00:05:18,666 --> 00:05:20,450
πως παίρνετε το πιστοποιητικό φυσικής κατάστασης;

125
00:05:20,494 --> 00:05:22,191
- Όλα καλά.
-Εγώ και ο Μπέρτζες

126
00:05:22,234 --> 00:05:23,714
θα είμαστε συνεργάτες

127
00:05:23,758 --> 00:05:25,716
Αυτό είναι πρόβλημα.

128
00:05:25,760 --> 00:05:29,677
Δεν αρέσει στο αφεντικό
το θέμα, γιατί ήσουν...

129
00:05:29,720 --> 00:05:32,810
μαζί στο
την ώρα των γυρισμάτων.

130
00:05:32,854 --> 00:05:35,509
Χρειαζόμαστε στρατηγική.
Ας πάρουμε μερικές τηγανίτες.

131
00:05:35,552 --> 00:05:37,380
[ψιθυρίζοντας] Πάμε!

132
00:05:39,513 --> 00:05:41,471
Εντάξει, Ντάρεν
και η Jeni Carlson.

133
00:05:41,515 --> 00:05:44,692
Και οι δύο είναι 48 ετών. Έχουν
έζησε όλη του τη ζωή στο Σικάγο.

134
00:05:44,735 --> 00:05:47,085
Και οι δύο κόρες
πήγαν στο δημόσιο λύκειο.

135
00:05:47,129 --> 00:05:48,652
Ο γιος τους ήταν 10 ετών.

136
00:05:48,696 --> 00:05:50,219
Σκληρό παιδί. Νίκησε τη λευχαιμία.

137
00:05:50,262 --> 00:05:52,352
Η τελευταία, η κόρη τους, Πόλυ.

138
00:05:52,395 --> 00:05:53,788
Είναι 12 ετών.

139
00:05:53,831 --> 00:05:56,530
Είναι η μόνη επιζήσασα.

140
00:05:56,573 --> 00:05:59,533
Ο Ντάρεν δούλευε στο
Τμήμα Πολεοδομίας.

141
00:05:59,576 --> 00:06:01,622
Η Jeni εργάστηκε σε ένα
εκτυπωτικό κέντρο.

142
00:06:01,665 --> 00:06:03,580
Είχαν μια ντουζίνα
εταιρείες στο όνομά τους.

143
00:06:03,624 --> 00:06:04,929
Ναι, πολλαπλά μέτωπα.

144
00:06:04,973 --> 00:06:06,844
Ο Ντάρεν έχει
ενοικιαζόμενα ακίνητα.

145
00:06:06,888 --> 00:06:08,585
Έστειλα περιπολίες.

146
00:06:08,629 --> 00:06:10,282
Ίσως ήταν ένας θυμωμένος ένοικος.

147
00:06:10,326 --> 00:06:13,155
Η Τζένη μάζευε χρήματα για
να αγοράσω ένα γρήγορο φαγητό.

148
00:06:13,198 --> 00:06:14,896
Ελέγχω τους επενδυτές του.

149
00:06:14,939 --> 00:06:18,378
Έλαβαν προκαταβολή 50.000
δολάρια από μια εταιρεία, την Horizons.

150
00:06:18,421 --> 00:06:19,814
Ορίζοντες;

151
00:06:19,857 --> 00:06:21,424
Είναι ένα σύστημα πυραμίδας.

152
00:06:21,468 --> 00:06:24,296
Κάνω σεμινάρια ηγεσίας,

153
00:06:24,340 --> 00:06:26,473
αλλά είναι απάτη.

154
00:06:26,516 --> 00:06:29,084
Τίποτα στις κάμερες, αφεντικό!

155
00:06:29,127 --> 00:06:31,608
Αυτοί από τον φύλακα της γειτονιάς
δεν έβλεπαν κανέναν.

156
00:06:31,652 --> 00:06:33,697
Διαθέτουμε φυσίγγια διαμετρήματος 0,40.

157
00:06:33,741 --> 00:06:35,786
Δεν ταιριάζουν
βαλλιστική βάση δεδομένων.

158
00:06:35,830 --> 00:06:37,135
Ή ένας μόνο δράστης,

159
00:06:37,179 --> 00:06:38,441
ή ένα μόνο όπλο.

160
00:06:38,485 --> 00:06:39,964
Κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου,

161
00:06:40,008 --> 00:06:41,966
έτσι ήξεραν τον δολοφόνο.

162
00:06:42,010 --> 00:06:44,447
Είναι δυνατό.

163
00:06:44,491 --> 00:06:46,101
θέλω να ξέρω

164
00:06:46,144 --> 00:06:49,017
που είναι οι εταίροι του
επιχείρηση των Carlsons.

165
00:06:49,060 --> 00:06:51,802
Αυτοί οι άνθρωποι
παλεύει να αντεπεξέλθει.

166
00:06:51,846 --> 00:06:53,674
Κάπου, κάτι πήγε στραβά.

167
00:06:53,717 --> 00:06:56,807
Ας μην υποθέσουμε ότι αυτά
υπήρξαν μικρές παράπλευρες ζημιές.

168
00:06:56,851 --> 00:06:58,679
Έχουν δύο έφηβες κόρες.

169
00:06:58,722 --> 00:07:00,855
Ο επιζών είναι
ο μοναδικός μας μάρτυρας.

170
00:07:00,898 --> 00:07:03,248
Έχει τρεις μέρες
νοητική αξιολόγηση στο Med.

171
00:07:03,292 --> 00:07:04,467
Η θεία και ο θείος της

172
00:07:04,511 --> 00:07:06,077
είναι οι πιο στενοί συγγενείς.

173
00:07:06,121 --> 00:07:07,557
Θα φτάσουν αύριο.

174
00:07:07,601 --> 00:07:08,732
Πόλυ!

175
00:07:08,776 --> 00:07:11,431
Είναι 12 ετών. Δεν έχει
κανείς στην πόλη.

176
00:07:11,474 --> 00:07:14,042
Μας έχει.

177
00:07:16,958 --> 00:07:18,699
Έφερα ρέστα.

178
00:07:18,742 --> 00:07:20,309
- Ευχαριστώ.
- Χρειάζεσαι κάτι άλλο;

179
00:07:20,352 --> 00:07:21,745
Δεν.

180
00:07:24,705 --> 00:07:27,055
Για να χαλαρώσετε.

181
00:07:28,404 --> 00:07:31,712
Είμαι τρελός ή αυτός;
το τέλειο διαμέρισμα;

182
00:07:32,800 --> 00:07:34,018
Δείτε τι θέα έχει!

183
00:07:34,062 --> 00:07:35,672
που είναι η κρεβατοκάμαρα

184
00:07:35,716 --> 00:07:38,370
Είδατε το πανόραμα;

185
00:07:38,414 --> 00:07:40,285
Δεν έχει κρεβατοκάμαρα;

186
00:07:40,329 --> 00:07:42,374
Έχουν στεγνό καθάρισμα
χημικό στο κτίριο.

187
00:07:42,418 --> 00:07:45,029
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

188
00:07:45,073 --> 00:07:47,554
Μαθαίνω!

189
00:07:50,687 --> 00:07:52,559
Την περιμένω
Πόλυ. Φύγε από εδώ!

190
00:07:52,602 --> 00:07:54,038
Είναι εντάξει. θέλω να είμαι εδώ

191
00:07:54,082 --> 00:07:55,170
όταν ξυπνήσει.

192
00:07:55,213 --> 00:07:57,738
Το ξέρω, αλλά...

193
00:07:57,781 --> 00:08:01,045
ξέρεις ότι μπορείς να υποφέρεις από
υπερβολική ενσυναίσθηση;

194
00:08:01,089 --> 00:08:03,439
Δεν αφήνεις τίποτα για τον εαυτό σου.

195
00:08:03,483 --> 00:08:05,006
Θέλεις να νοιάζομαι λιγότερο;

196
00:08:05,049 --> 00:08:06,311
θέλω να κοιμηθείς

197
00:08:06,355 --> 00:08:09,837
Θα κοιμηθώ όταν τελειώσω.

198
00:08:11,926 --> 00:08:14,450
Ευχαριστώ για αυτό.

199
00:08:20,587 --> 00:08:22,240
Πάω να αλλάξω.

200
00:08:22,284 --> 00:08:25,243
[ανακατεύοντας μουσική]

201
00:08:25,287 --> 00:08:31,119
♪

202
00:08:31,162 --> 00:08:34,035
Οι πολλαπλές μώλωπες του
στο επίπεδο του θώρακα

203
00:08:34,078 --> 00:08:36,080
φαίνεται να προκαλείται από α
αμβλύ αντικείμενο.

204
00:08:36,124 --> 00:08:38,735
- Γιατρέ.
- Χανκ.

205
00:08:38,779 --> 00:08:41,738
Ξέρω ότι θέλεις να καλύψεις
όλα οδηγούν σε μικρά θύματα,

206
00:08:41,782 --> 00:08:43,958
αλλά αυτά τα παιδιά φαίνονται υγιή.

207
00:08:44,001 --> 00:08:45,220
Καλοθρεμμένος.

208
00:08:45,263 --> 00:08:48,179
- Δεν υπάρχουν σημάδια ενδοοικογενειακής κακοποίησης;
- Κανένα.

209
00:08:48,223 --> 00:08:50,094
Έκανα ακτινοσκόπηση στον μπαμπά.

210
00:08:50,138 --> 00:08:52,053
Λέει μια διαφορετική ιστορία.

211
00:08:52,096 --> 00:08:54,055
Λόγω της ωχρότητας, δεν μπορούσα να δω

212
00:08:54,098 --> 00:08:56,187
μέχρι που το καθάρισα. Μώλωπες...

213
00:08:56,231 --> 00:08:57,885
Κάποιος τον χτύπησε.

214
00:08:57,928 --> 00:08:59,582
Ξέρεις τι θα πω μετά.

215
00:08:59,626 --> 00:09:01,541
Δεν πήγε στο γιατρό
για θεραπεία.

216
00:09:01,584 --> 00:09:03,717
Νάντα. Το συκώτι δεν πυροβολείται,

217
00:09:03,760 --> 00:09:05,762
αλλά επηρεάζεται από
φάρμακα που λαμβάνονται.

218
00:09:05,806 --> 00:09:07,895
Κατά προσέγγιση χρόνος κτυπήματος;

219
00:09:07,938 --> 00:09:10,593
Θα έλεγα τρεις μήνες.

220
00:09:11,986 --> 00:09:14,162
Η οικογένεια Horizons

221
00:09:14,205 --> 00:09:15,946
με έκανε καλύτερο άνθρωπο.

222
00:09:15,990 --> 00:09:20,472
Πριν από τους Ορίζοντες,
Απέρριπτα την αφθονία.

223
00:09:20,516 --> 00:09:23,650
Είχα αρνητικές πεποιθήσεις.

224
00:09:25,086 --> 00:09:27,958
Μετά θυμήθηκα
της συνάντησης στο Ορλάντο

225
00:09:28,002 --> 00:09:30,526
και των ικανοτήτων σε
που έμαθα.

226
00:09:31,658 --> 00:09:33,573
Πάμε στο γραφείο μου.

227
00:09:34,704 --> 00:09:37,054
Ακούγεται υπέροχο! Συνεχίζω.

228
00:09:37,098 --> 00:09:38,708
[γυναίκα που μιλά στο παρασκήνιο]

229
00:09:38,752 --> 00:09:41,319
Γκράχαμ Σίμονς.

230
00:09:41,363 --> 00:09:42,538
είναι το μαγαζί σου

231
00:09:42,582 --> 00:09:44,758
Ναι και όχι.

232
00:09:44,801 --> 00:09:47,369
-Κάντε θέση.
- Είμαι ο μάνατζερ των Horizons στο Σικάγο.

233
00:09:47,412 --> 00:09:49,676
Τι είσαι λοιπόν;
Προπονητής ζωής;

234
00:09:49,719 --> 00:09:52,635
- Ιερέας;
- Δεν διαφέρω από τους άλλους.

235
00:09:52,679 --> 00:09:54,158
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

236
00:09:54,202 --> 00:09:57,597
Μπορείτε να φανταστείτε ότι είναι μια μέρα
δύσκολο για την κοινότητά μας.

237
00:09:57,640 --> 00:10:00,295
Το κράτησες ανοιχτό.

238
00:10:00,338 --> 00:10:02,210
Ντάρεν και Τζένι
αγαπήθηκαν εδώ.

239
00:10:02,253 --> 00:10:04,168
Θα το ήθελε
προχωράμε.

240
00:10:04,212 --> 00:10:07,650
Σου πλήρωναν τόκους
22% για ένα τεράστιο δάνειο.

241
00:10:07,694 --> 00:10:09,565
Μάλλον λατρεύεις έναν τέτοιο τύπο.

242
00:10:11,088 --> 00:10:12,394
Τους γνώρισα όταν

243
00:10:12,437 --> 00:10:15,049
ζούσαν σε ένα τρέιλερ
με τέσσερα παιδιά.

244
00:10:15,092 --> 00:10:17,529
Τον έφερα εδώ και ευδοκίμησε.

245
00:10:17,573 --> 00:10:19,314
Μέσα σε ένα χρόνο είχαν σπίτι

246
00:10:19,357 --> 00:10:21,925
και έχτιζαν μια ζωή
για την οικογένειά τους.

247
00:10:21,969 --> 00:10:24,362
Μετά από πέντε χρόνια έφτασε
στην Επιτροπή μας.

248
00:10:24,406 --> 00:10:26,190
Όταν ευημερείς, κάνεις εχθρούς.

249
00:10:26,234 --> 00:10:28,236
Όχι ο Ντάρεν.

250
00:10:28,279 --> 00:10:30,238
Άφησε πίσω του το παρελθόν.

251
00:10:30,281 --> 00:10:31,500
Ποιο παρελθόν;

252
00:10:31,543 --> 00:10:33,023
Είχε ένα άψογο ρεκόρ.

253
00:10:33,067 --> 00:10:35,156
Αποτυχία.

254
00:10:35,199 --> 00:10:36,461
Δεν ξέρω τι είχε,

255
00:10:36,505 --> 00:10:38,202
αλλά δεν λειτούργησε.

256
00:10:38,246 --> 00:10:40,074
Με τη βοήθεια
μας, ανακτήθηκε.

257
00:10:40,117 --> 00:10:41,902
Γιατί χρειαζόταν 50 χιλιάδες;

258
00:10:41,945 --> 00:10:44,469
Έφτασε σε άλλο επίπεδο ως ηγέτης.

259
00:10:44,513 --> 00:10:46,167
Ήταν οδηγός επιπέδου Emerald.

260
00:10:46,210 --> 00:10:48,169
Αγόρασε ένα επίπεδο
καινούργιο για 50.000.

261
00:10:48,212 --> 00:10:49,649
Οπότε βάζεις τα χρήματα,

262
00:10:49,692 --> 00:10:51,563
σου το έδινε πίσω
φέρνοντας νέα μέλη.

263
00:10:51,607 --> 00:10:54,784
Μπορώ να σε ζωγραφίσω.

264
00:10:54,828 --> 00:10:57,221
Είναι πολύ παρόμοιο
σαν πυραμίδα.

265
00:10:57,265 --> 00:11:00,572
Χρειαζόμαστε τα ονόματα όλων
στα μέλη που έφερε ο Ντάρεν.

266
00:11:00,616 --> 00:11:02,183
Απαντώ σε ερωτήσεις με αγάπη,

267
00:11:02,226 --> 00:11:04,794
αλλά δεν σου δείχνω
εγγραφεί χωρίς εντολή.

268
00:11:04,838 --> 00:11:06,578
Έχω ευθύνες απέναντί ​​τους.

269
00:11:06,622 --> 00:11:10,539
Καλύτερα να μας βοηθήσετε.

270
00:11:10,582 --> 00:11:13,585
Κάποιος σκότωσε τους φίλους σου
και τρία από τα παιδιά τους.

271
00:11:15,152 --> 00:11:17,328
Το καταλαβαίνεις αυτό;

272
00:11:18,678 --> 00:11:21,071
Ποιος είσαι εσύ Γκράχαμ;

273
00:11:21,115 --> 00:11:22,333
μπορώ να ακούσω

274
00:11:22,377 --> 00:11:24,814
Θύμα ή νικητής;

275
00:11:24,858 --> 00:11:26,598
Ακόμα προσπαθώ να μάθω.

276
00:11:26,642 --> 00:11:28,949
Ακόμα μαθαίνω.

277
00:11:30,646 --> 00:11:34,128
την επόμενη φορά,
ελάτε με ένταλμα.

278
00:11:36,957 --> 00:11:38,828
Η Πόλυ ξύπνησε,
αλλά είναι κατατονική

279
00:11:38,872 --> 00:11:40,482
ή σχεδόν κατατονική.

280
00:11:40,525 --> 00:11:42,484
Μίλησα με τον φύλακα
πάλι γειτονιά.

281
00:11:42,527 --> 00:11:44,312
Είμαι χρήσιμος. Πολύ χρήσιμο.

282
00:11:44,355 --> 00:11:46,227
Φοβάμαι ότι
τρομάζει τους αυτόπτες μάρτυρες,

283
00:11:46,270 --> 00:11:47,968
-...γιατί τώρα...
- Η Πόλυ είναι η μόνη

284
00:11:48,011 --> 00:11:49,056
που τον είδε.

285
00:11:49,099 --> 00:11:50,710
Έλα τώρα στην ψυχιατρική!

286
00:11:50,753 --> 00:11:52,146
πρέπει να πάω.

287
00:11:53,408 --> 00:11:56,019
[άνδρας που γκρινιάζει]

288
00:11:56,063 --> 00:11:57,412
Εκεί!

289
00:11:57,455 --> 00:12:01,633
[έντονη μουσική]

290
00:12:01,677 --> 00:12:03,026
Φέρτε την ασφάλεια!

291
00:12:03,070 --> 00:12:05,637
Χρειάζομαι ένα Haldol
και φορείο με χειροπέδες.

292
00:12:05,681 --> 00:12:06,987
Περιμένετε! Θέλω να του μιλήσω.

293
00:12:07,030 --> 00:12:08,292
-Τι κάνεις;
- Μείνε εκεί.

294
00:12:08,336 --> 00:12:09,903
Καθαρίστε την αίθουσα.

295
00:12:09,946 --> 00:12:12,122
Καθαρίστε την αίθουσα. Πάμε.

296
00:12:13,907 --> 00:12:15,256
- Πόλυ;

297
00:12:15,299 --> 00:12:18,302
[αναπνέει βαριά]

298
00:12:20,696 --> 00:12:22,350
Πόλυ!

299
00:12:23,786 --> 00:12:25,440
Είμαι η Έριν.

300
00:12:26,658 --> 00:12:28,965
με θυμάσαι

301
00:12:30,184 --> 00:12:32,708
Μπορείς να βάλεις το μαχαίρι κάτω;

302
00:12:37,365 --> 00:12:39,323
Ξέρεις πού είσαι;

303
00:12:42,022 --> 00:12:45,590
Εγώ... [λαχανίζει]

304
00:12:45,634 --> 00:12:47,941
Είμαι στο νοσοκομείο.

305
00:12:50,508 --> 00:12:53,511
Αυτό είναι σωστό.

306
00:12:53,555 --> 00:12:55,818
Ξέρετε γιατί;

307
00:12:55,862 --> 00:12:58,908
[κλαίει απαλά] Δεν ξέρω γιατί.

308
00:12:58,952 --> 00:13:00,388
Δεν είμαι πληγωμένος.

309
00:13:00,431 --> 00:13:02,782
Πρέπει να βοηθήσω.

310
00:13:02,825 --> 00:13:06,524
Εντάξει, μπορείς να βοηθήσεις.

311
00:13:06,568 --> 00:13:09,701
μπορείτε να με βοηθήσετε

312
00:13:09,745 --> 00:13:13,183
Αλλά πρώτα, βάλτε το μαχαίρι κάτω.

313
00:13:13,227 --> 00:13:16,230
Και μετά μπορείς να με βοηθήσεις, εντάξει;

314
00:13:18,406 --> 00:13:21,061
μπορείς να το βάλεις κάτω
ίσως στο πάτωμα;

315
00:13:21,104 --> 00:13:23,280
Και τότε μπορείτε να με βοηθήσετε.

316
00:13:26,109 --> 00:13:27,763
Καλός.

317
00:13:27,807 --> 00:13:30,157
Σας ευχαριστώ.

318
00:13:30,200 --> 00:13:32,289
Τώρα άκου... ρε!

319
00:13:32,333 --> 00:13:33,725
- Περίμενε!
- Όχι!

320
00:13:33,769 --> 00:13:35,118
[γκρίνια] Εύκολα.

321
00:13:35,162 --> 00:13:37,207
- Όχι, αφήστε τον να φύγει!
- Εύκολο.

322
00:13:37,251 --> 00:13:39,253
Τι... [γκρίνια]

323
00:13:40,428 --> 00:13:43,431
[κλάμα]

324
00:13:45,259 --> 00:13:47,304
τι κάνεις

325
00:13:47,348 --> 00:13:48,915
κάνω τη δουλειά μου.

326
00:13:48,958 --> 00:13:51,961
Δείτε για να λάβετε α
δωμάτιο μόνο για αυτήν.

327
00:13:52,005 --> 00:13:54,137
Είναι η Polly Carlson
ο μοναδικός μας μάρτυρας

328
00:13:54,181 --> 00:13:56,139
και την νάρκωσες πάλι.

329
00:13:56,183 --> 00:13:57,837
Πάσχει από διασχιστική διαταραχή.

330
00:13:57,880 --> 00:14:00,578
- Δεν είναι έτοιμη να μιλήσει.
- Η οικογένειά της σκοτώθηκε,

331
00:14:00,622 --> 00:14:02,406
και εσύ σε μένα
εμποδίζετε την έρευνα.

332
00:14:02,450 --> 00:14:04,408
Ντετέκτιβ, είναι τραυματισμένη.

333
00:14:04,452 --> 00:14:06,671
Μου επιτέθηκε
το προσωπικό. Είναι παράλογο.

334
00:14:06,715 --> 00:14:08,804
Κάθε ώρα σπαταλήθηκε για μένα
κάνουν την αποστολή δύσκολη

335
00:14:08,848 --> 00:14:10,240
για να συλλάβουν τους δράστες.

336
00:14:10,284 --> 00:14:12,329
Η Πόλι είπε ότι ήθελε να βοηθήσει.

337
00:14:12,373 --> 00:14:14,070
Αν όντως μπορεί;

338
00:14:14,114 --> 00:14:17,421
Πρέπει να της μιλήσω.

339
00:14:17,465 --> 00:14:19,423
Το πρόβλημα με την αστυνομία

340
00:14:19,467 --> 00:14:22,644
είναι ότι όπου κι αν πάω, νομίζω
ότι είμαι πάνω από όλα.

341
00:14:22,687 --> 00:14:24,733
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν το αποφασίσω

342
00:14:24,776 --> 00:14:26,691
ότι είναι έτοιμος να μιλήσει, εντάξει;

343
00:14:26,735 --> 00:14:29,216
σου υπόσχομαι.

344
00:14:33,785 --> 00:14:35,483
Καταλαβαίνω την κατάστασή σου,

345
00:14:35,526 --> 00:14:37,572
να πυροβολήσει κάποιον μέσα
κρατήστε στο δικό σας αυτοκίνητο.

346
00:14:37,615 --> 00:14:40,009
Τμήμα ε
περήφανοι για την προσέγγισή σου,

347
00:14:40,053 --> 00:14:43,795
αλλά όταν ο Ρομάν επιστρέφει στο
εργαστείτε, θα έχετε νέους συνεργάτες.

348
00:14:43,839 --> 00:14:45,928
Ειλικρινά...

349
00:14:45,972 --> 00:14:47,832
[φούσκωμα] εδώ έρχομαι
ευγένεια εκ μέρους σας.

350
00:14:47,856 --> 00:14:49,714
Τα θέλω μαζί.

351
00:14:49,758 --> 00:14:50,759
Είμαι το αφεντικό τους.

352
00:14:50,802 --> 00:14:52,195
Είμαι και το αφεντικό σου.

353
00:14:52,239 --> 00:14:53,849
Όπως έχω
εξήγησε στο δικαστήριο,

354
00:14:53,893 --> 00:14:55,938
αφού με έχουν
πυροβολημένο συνεργάτη

355
00:14:55,982 --> 00:14:57,505
Συμπεριφέρθηκα επαγγελματικά.

356
00:14:57,548 --> 00:14:59,028
Μπέρτζες, ηρέμησε.

357
00:14:59,072 --> 00:15:01,596
Πράκτορα, δεν είσαι στο δικαστήριο.

358
00:15:01,639 --> 00:15:04,077
Δεν είναι δημοκρατία.

359
00:15:04,120 --> 00:15:05,948
Είναι τυραννία.

360
00:15:05,992 --> 00:15:08,516
Και έχω ήδη αποφασίσει.

361
00:15:08,559 --> 00:15:10,387
κατάλαβα.

362
00:15:12,781 --> 00:15:16,176
Σήμερα έχουμε πέντε φόνους. Και
με ενοχλείς με αυτό;

363
00:15:16,219 --> 00:15:19,135
[σκοτεινή μουσική]

364
00:15:19,179 --> 00:15:22,486
♪

365
00:15:22,530 --> 00:15:23,966
- Αφεντικό;
- Ναι.

366
00:15:24,010 --> 00:15:25,620
Το Horizons δεν μας δίνει το όνομα

367
00:15:25,663 --> 00:15:27,709
- στα μέλη που έφερε ο Ντάρεν.
- Έτσι είναι.

368
00:15:27,752 --> 00:15:30,233
Ζήτησα από έναν άντρα να
σε κατασχέσεις για να μας βοηθήσουν.

369
00:15:30,277 --> 00:15:32,496
Του ζήτησα να βρει την πηγή.

370
00:15:32,540 --> 00:15:34,150
Ο Carlson τους υπέγραψε όλους,

371
00:15:34,194 --> 00:15:35,760
και πούλησαν

372
00:15:35,804 --> 00:15:37,327
στα άλλα κορόιδα.

373
00:15:37,371 --> 00:15:38,459
Υπάρχει λόγος.

374
00:15:38,502 --> 00:15:40,243
Αυτός ο τύπος ξεχωρίζει.

375
00:15:40,287 --> 00:15:42,680
Άλαν Σλόαν. Έστειλε
μερικά email.

376
00:15:42,724 --> 00:15:44,987
Χωρίς απειλές με
θάνατος, αλλά σχεδόν.

377
00:15:45,031 --> 00:15:47,555
«Μου πήρες τα πάντα».

378
00:15:47,598 --> 00:15:49,339
Συνελήφθη μεθυσμένος

379
00:15:49,383 --> 00:15:50,775
πριν από τέσσερις μέρες.

380
00:15:50,819 --> 00:15:52,777
Εντάξει, βρες το. Ανάκρισέ τον.

381
00:15:52,821 --> 00:15:54,040
Εντάξει.

382
00:15:56,303 --> 00:15:58,827
Κέντρο, είμαι
αξιωματικός Άνταμ Ρούζεκ.

383
00:15:58,870 --> 00:16:02,004
Βρισκόμαστε στο 8322 South Shore.

384
00:16:02,048 --> 00:16:05,790
Στείλατε περιπολικό
στο σπίτι του Άλαν Σλόαν;

385
00:16:05,834 --> 00:16:07,705
Υπήρξε μια διάρρηξη στη διεύθυνση.

386
00:16:07,749 --> 00:16:09,969
Θέλετε να μας βοηθήσετε;

387
00:16:10,012 --> 00:16:12,232
- Ναι, ναι.
- Έλαβε.

388
00:16:16,888 --> 00:16:18,455
Εισάγω.

389
00:16:18,499 --> 00:16:21,328
[βρυχάται] Είναι πάρτι ή τι;

390
00:16:22,677 --> 00:16:24,809
Μπήκε από την πίσω πόρτα.

391
00:16:24,853 --> 00:16:27,029
Έβγαλε τις καρφίτσες.

392
00:16:27,073 --> 00:16:29,597
[διώχνει] υποθέτω
ότι δεν είναι η πρώτη φορά.

393
00:16:29,640 --> 00:16:32,034
Πήρε το tablet μου.

394
00:16:32,078 --> 00:16:33,557
Πότε έγινε η διάρρηξη;

395
00:16:33,601 --> 00:16:35,211
Χτές βράδυ.

396
00:16:35,255 --> 00:16:37,866
κατάλαβα
μόλις σήμερα το πρωί

397
00:16:37,909 --> 00:16:39,041
για να είμαι ειλικρινής.

398
00:16:39,085 --> 00:16:41,000
Πού ήσουν στις 4:00;

399
00:16:41,043 --> 00:16:43,306
Στο μπαρ του αδερφού μου

400
00:16:43,350 --> 00:16:46,353
και μετά σε αυτόν τον καναπέ.

401
00:16:46,396 --> 00:16:47,528
Καλός.

402
00:16:49,051 --> 00:16:50,400
Jeni και Darren Carlson.

403
00:16:50,444 --> 00:16:53,012
Γι' αυτό είσαι εδώ;
Νομίζεις ότι ήμουν εγώ;

404
00:16:53,055 --> 00:16:55,623
Διάβασα τα email. θέλετε
ας το συζητήσουμε;

405
00:16:55,666 --> 00:16:59,583
Μου πούλησαν ένα σεμινάριο
Horizons στο Grand Rapids.

406
00:16:59,627 --> 00:17:02,586
Έτσι ανέβηκα στη σκηνή
εκεί μπροστά σε 500 άτομα

407
00:17:02,630 --> 00:17:04,849
και ψυχίατρος
προσπαθούσε να με βοηθήσει

408
00:17:04,893 --> 00:17:08,070
να «ξεκλειδώσει μου
τη δυνατότητα για αφθονία».

409
00:17:08,114 --> 00:17:11,160
Το κατάλαβα αμέσως
ήταν απόλυτη ανοησία.

410
00:17:11,204 --> 00:17:13,989
Σκέφτηκα, «ήρθε η ώρα
να ζητήσει πίσω τα χρήματα».

411
00:17:14,033 --> 00:17:15,164
[γελάει ξερά] Αλλά όχι.

412
00:17:15,208 --> 00:17:16,774
Κύριε Σλόαν, πρέπει να έρθετε

413
00:17:16,818 --> 00:17:19,212
στον θάλαμο. έχουμε
χρειάζομαι και κάποιον...

414
00:17:19,255 --> 00:17:20,691
- Όχι.
- ...για επιβεβαίωση

415
00:17:20,735 --> 00:17:22,302
το άλλοθι.

416
00:17:22,345 --> 00:17:24,391
[λήγει]

417
00:17:24,434 --> 00:17:26,306
Ορίζοντες.

418
00:17:26,349 --> 00:17:29,309
Δεν τελειώνει
ποτέ αδερφέ τα παίρνω όλα.

419
00:17:29,352 --> 00:17:32,529
Όχι, ακόμα περιμένω.

420
00:17:34,488 --> 00:17:36,098
Σε περιμένει.

421
00:17:36,142 --> 00:17:38,013
Θα σε καλέσω πίσω.

422
00:17:41,973 --> 00:17:44,106
Γεια σου Polly.

423
00:17:44,150 --> 00:17:46,021
Γειά σου!

424
00:17:50,765 --> 00:17:54,899
Polly, είπες πριν
πριν θελήσεις να βοηθήσεις.

425
00:17:58,077 --> 00:17:59,991
Εμ...

426
00:18:00,035 --> 00:18:02,124
Το είδα αυτό
που σκότωσε την οικογένειά μου

427
00:18:02,168 --> 00:18:04,822
εγω...

428
00:18:07,651 --> 00:18:09,784
Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό του.

429
00:18:10,915 --> 00:18:13,744
Θέλω να προσπαθήσεις. καλά;

430
00:18:15,572 --> 00:18:18,227
πρέπει να πάω
στο σπίτι στη λίμνη.

431
00:18:18,271 --> 00:18:19,620
Είπαν ότι δεν μπορούσαν να φύγουν.

432
00:18:19,663 --> 00:18:21,448
Γι' αυτό πλήγωσες τον βοηθό;

433
00:18:23,232 --> 00:18:25,930
πρέπει να πάω
στο σπίτι στη λίμνη.

434
00:18:28,150 --> 00:18:29,978
Καλός.

435
00:18:31,458 --> 00:18:34,287
Τι λέτε να πάμε
στο σπίτι στη λίμνη;

436
00:18:37,725 --> 00:18:40,162
Αυτό το σπίτι λοιπόν...

437
00:18:40,206 --> 00:18:42,164
μπορεί να είναι καθήλωση.

438
00:18:42,208 --> 00:18:44,123
Είναι ένας μηχανισμός προσαρμογής,

439
00:18:44,166 --> 00:18:46,386
αλλά η καθήλωση μπορεί να είναι
με βάση την πραγματικότητα

440
00:18:46,429 --> 00:18:47,822
ή εντελώς πλασματικό.

441
00:18:47,865 --> 00:18:49,302
Τι πιστεύετε ότι είναι;

442
00:18:49,345 --> 00:18:51,956
Δεν ξέρω. Αν όμως υπάρχει

443
00:18:52,000 --> 00:18:54,002
μπορεί να θέλει να το ξαναζήσει

444
00:18:54,045 --> 00:18:55,960
μια ωραία ανάμνηση εκεί.

445
00:18:56,004 --> 00:18:58,659
Και αυτό θα μπορούσε
επαναφέρω στην πραγματικότητα;

446
00:18:58,702 --> 00:19:00,443
Δυνατός. Θέλω να πω, υποθέτω ότι έχετε

447
00:19:00,487 --> 00:19:01,836
και άλλα κομμάτια.

448
00:19:01,879 --> 00:19:04,795
Κομμάτια, ναι. Μάρτυρες, όχι.

449
00:19:04,839 --> 00:19:07,885
Περίπου σήμερα το πρωί.

450
00:19:07,929 --> 00:19:09,452
Ήμουν άυπνος. λυπάμαι.

451
00:19:09,496 --> 00:19:10,975
Είσαι το αφεντικό εδώ.

452
00:19:11,019 --> 00:19:12,281
Δεν μπορώ να σου δώσω εντολές.

453
00:19:12,325 --> 00:19:14,196
Έριν, μην το κάνεις
ανησυχείτε για αυτό.

454
00:19:14,240 --> 00:19:16,503
Όλοι προσπαθούν
να κάνει τη δουλειά του.

455
00:19:16,546 --> 00:19:18,983
Αυτό το σπίτι λοιπόν,

456
00:19:19,027 --> 00:19:20,115
νομίζεις ότι υπάρχει

457
00:19:20,159 --> 00:19:22,552
Δεν έχω ιδέα

458
00:19:22,596 --> 00:19:25,251
αλλά αν υπάρχει, θα το μάθουμε.

459
00:19:26,382 --> 00:19:28,471
Επί του παρόντος, αυτή η ιατρική επιτροπή

460
00:19:28,515 --> 00:19:30,081
λυπάμαι που σας ενημερώνω

461
00:19:30,125 --> 00:19:31,953
που δεν θα μπορέσουμε να εγκρίνουμε

462
00:19:31,996 --> 00:19:34,956
την προτεινόμενη λειτουργία
από τον Δρ. Κάλογουεϊ.

463
00:19:34,999 --> 00:19:36,175
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

464
00:19:36,218 --> 00:19:37,611
Έχεις πρόβλημα με τον γιατρό;

465
00:19:37,654 --> 00:19:39,134
Είναι πιο περίπλοκο.

466
00:19:39,178 --> 00:19:43,138
Η σφαίρα είναι θαμμένη δίπλα της
Νευρική ρίζα C5.

467
00:19:43,182 --> 00:19:44,574
Είπες ότι μπορεί να αφαιρεθεί.

468
00:19:44,618 --> 00:19:47,098
μπορεί να αφαιρεθεί

469
00:19:47,142 --> 00:19:49,666
αλλά αυτό δεν θα το κάνει καλύτερο

470
00:19:49,710 --> 00:19:52,234
αισθητηριακά ελλείμματα
και κινητήρες βραχιόνων

471
00:19:52,278 --> 00:19:54,497
και λοιπον...

472
00:19:54,541 --> 00:19:56,934
η επέμβαση θα μπορούσε
κάνει το χειρότερο.

473
00:19:56,978 --> 00:20:00,503
Η ζημιά είναι μάλλον μόνιμη.

474
00:20:00,547 --> 00:20:02,592
Δεν μπορείς να κάνεις περιπολία με
μια χρόνια πάθηση.

475
00:20:02,636 --> 00:20:05,204
Δεν έχω όρο.

476
00:20:05,247 --> 00:20:07,118
δεν με ξερεις
Ρώτα το αφεντικό μου.

477
00:20:07,162 --> 00:20:09,382
Ρωτήστε τον διοικητή.
Εκεί ανήκω.

478
00:20:09,425 --> 00:20:10,905
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το όπλο σας

479
00:20:10,948 --> 00:20:12,385
ή υπερασπιστείτε τον εαυτό σας σωματικά.

480
00:20:12,428 --> 00:20:15,214
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω
στους δρόμους με ασφάλεια.

481
00:20:15,257 --> 00:20:16,737
Μπορώ να κάνω έφεση;

482
00:20:16,780 --> 00:20:21,481
Γιε μου, πρέπει
σκέφτεσαι την ποιότητα της ζωής σου.

483
00:20:21,524 --> 00:20:24,919
Υπάρχουν πολλοί γενναίοι άνθρωποι
που δεν είχε ποτέ την ευκαιρία

484
00:20:24,962 --> 00:20:26,616
να κανεις αυτο που κανεις...

485
00:20:26,660 --> 00:20:29,489
να επιβιώσει
ένας πυροβολισμός.

486
00:20:29,532 --> 00:20:31,708
Το τμήμα θα
βρες κάτι για σένα

487
00:20:31,752 --> 00:20:33,710
ένα μέρος όπου μπορείτε να είστε αποτελεσματικοί

488
00:20:33,754 --> 00:20:36,409
και δεν θα κινδυνεύετε.

489
00:20:41,196 --> 00:20:43,154
[η πόρτα ανοίγει]

490
00:20:43,198 --> 00:20:45,113
Ισχύει το άλλοθι του Sloan.

491
00:20:45,156 --> 00:20:47,942
Το έχουν ο αδερφός του και άλλοι τέσσερις
φαίνεται να πέφτει από την καρέκλα

492
00:20:47,985 --> 00:20:49,378
την ώρα των εγκλημάτων.

493
00:20:49,422 --> 00:20:50,901
Διόρθωση πριν από τη ληστεία.

494
00:20:50,945 --> 00:20:52,555
- Περίεργο timing.
- Ναι.

495
00:20:52,599 --> 00:20:54,122
Ακόμη πιο περίεργο είναι ότι ο γείτονάς του

496
00:20:54,165 --> 00:20:56,298
παραπονέθηκε ότι ο τόπος της
ο χώρος στάθμευσης ήταν απασχολημένος.

497
00:20:56,342 --> 00:20:57,952
Αμέσως μετά τις δολοφονίες του Carlson.

498
00:20:57,995 --> 00:21:01,347
Ο αριθμός ανήκει σε ένα
απασχολούμενος σύμβουλος ασφαλείας

499
00:21:01,390 --> 00:21:03,044
από την Horizons International.

500
00:21:03,087 --> 00:21:05,699
Ο τύπος είναι πρώην σερίφης
της κομητείας Κουκ.

501
00:21:05,742 --> 00:21:07,701
Φράνσις Κρούγκερ. Με προβλήματα.

502
00:21:07,744 --> 00:21:09,616
Απολύθηκε
για κατάχρηση βίας.

503
00:21:09,659 --> 00:21:11,922
Πιστεύετε ότι το Horizons είναι ο σύνδεσμος;

504
00:21:11,966 --> 00:21:14,316
Το είπε ο Σλόαν
του πήραν μόνο το tablet,

505
00:21:14,360 --> 00:21:15,970
που χρησιμοποίησε

506
00:21:16,013 --> 00:21:17,711
να κινηματογραφήσω α
Σεμινάριο Horizons.

507
00:21:17,754 --> 00:21:19,930
Η επιθετική τους τακτική κ.λπ.

508
00:21:19,974 --> 00:21:21,541
Νομίζω ότι έχουμε λόγο.

509
00:21:21,584 --> 00:21:22,716
Ο Σλόαν είναι πληροφοριοδότης.

510
00:21:22,759 --> 00:21:23,934
Η παρέα εισβάλλει στο σπίτι του,

511
00:21:23,978 --> 00:21:25,501
ανεξάρτητα από τα υλικά που έχει.

512
00:21:25,545 --> 00:21:27,373
Ας βάλουμε φρένο
για ένα δευτερόλεπτο

513
00:21:27,416 --> 00:21:31,377
γιατί κατηγορούμε α
ομάδα αυτοβοήθειας

514
00:21:31,420 --> 00:21:32,943
που λήστεψαν και σκότωσαν

515
00:21:32,987 --> 00:21:34,467
απλά για να αποφύγεις έρευνα;

516
00:21:34,510 --> 00:21:37,339
Φέρτε τον για ανάκριση.

517
00:21:39,428 --> 00:21:40,995
πώς πάει το lexi

518
00:21:41,038 --> 00:21:43,476
Απειλεί με ένα χρόνο άδεια
δωρεάν πριν το κολέγιο.

519
00:21:43,519 --> 00:21:45,173
Την αποκαλεί «σαββατιάτικη χρονιά».

520
00:21:45,216 --> 00:21:46,957
«Σαββατιάτικο Έτος»;

521
00:21:47,001 --> 00:21:48,872
Θα είχε πάει στο
ο πατέρας σου το δικαιολογεί αυτό;

522
00:21:48,916 --> 00:21:50,831
Φανταστείτε το
μιλάς με τον πατέρα μου

523
00:21:53,007 --> 00:21:54,835
Γεια σου Φράνσις Κρούγκερ!

524
00:21:59,274 --> 00:22:00,449
[γκρίνια, γρυλίσματα]

525
00:22:08,152 --> 00:22:10,329
Αν πρόκειται για αυτή την οικογένεια,

526
00:22:10,372 --> 00:22:12,418
- δεν ήμουν εγώ.
- Τι γίνεται με τη ληστεία;

527
00:22:12,461 --> 00:22:13,941
Τι ληστεία;

528
00:22:13,984 --> 00:22:15,725
Έλα, Φράνσις. Μην λες ψέματα.

529
00:22:15,769 --> 00:22:18,772
Πες μας τι έγινε
έγινε και θα είναι καλά.

530
00:22:18,815 --> 00:22:21,340
Ήσουν έκπληκτος
δωμάτιο ενός γείτονα

531
00:22:21,383 --> 00:22:23,690
μπαίνοντας στο σπίτι του Άλαν Σλόαν

532
00:22:23,733 --> 00:22:26,214
20 λεπτά μετά
σκοτώνοντας τους Κάρλσον.

533
00:22:29,435 --> 00:22:30,827
Η μονάδα σας δούλευε με αυτά

534
00:22:30,871 --> 00:22:32,960
όταν ήσουν σερίφης, σωστά;

535
00:22:33,003 --> 00:22:34,962
Λειτουργεί; Ο κόσμος μαρτυρεί

536
00:22:35,005 --> 00:22:36,790
με αυτό το πράγμα;

537
00:22:36,833 --> 00:22:40,184
Πόσος χρόνος πιστεύετε ότι χρειάζεται για να
σε βάζουμε στο σπίτι των Κάρλσον;

538
00:22:40,228 --> 00:22:42,404
Ο Σλόαν επρόκειτο να μιλήσει.

539
00:22:42,448 --> 00:22:45,189
Σε τι σας καλεί το Horizon;

540
00:22:45,233 --> 00:22:47,278
Εκκαθάριση;

541
00:22:47,322 --> 00:22:50,760
Να σας πω τι δεν καταλαβαίνουμε.

542
00:22:50,804 --> 00:22:53,633
Τι σχέση έχει η οικογένεια;

543
00:22:58,202 --> 00:23:01,684
Τρία παιδιά είναι νεκρά. Όχι τέσσερις.

544
00:23:01,728 --> 00:23:04,034
Άφησες το κοριτσάκι ζωντανό.

545
00:23:04,078 --> 00:23:06,559
Και να σου πω και κάτι άλλο...

546
00:23:06,602 --> 00:23:08,212
σε αναγνώρισε.

547
00:23:08,256 --> 00:23:11,433
Από αρκετές
φωτογραφίες, σε ένα δευτερόλεπτο.

548
00:23:11,477 --> 00:23:14,175
Σε καμία περίπτωση. Δεν είναι δυνατόν.

549
00:23:15,481 --> 00:23:18,005
Ενεργοποιήστε το.

550
00:23:18,048 --> 00:23:20,399
Κάνει λάθος.

551
00:23:20,442 --> 00:23:23,924
Ελέγξτε το τηλέφωνό μου. Όχι
Ήμουν κοντά σε αυτό το σπίτι.

552
00:23:23,967 --> 00:23:27,275
Ήθελαν τον υπολογιστή
στον Σλόαν. το πήρα.

553
00:23:27,318 --> 00:23:28,755
Λες ότι δεν είχες δουλειά

554
00:23:28,798 --> 00:23:30,017
με τους Κάρλσονς;

555
00:23:30,060 --> 00:23:31,932
- Τεχνικά όχι.
- "Τεχνικά όχι."

556
00:23:31,975 --> 00:23:34,325
Φραγκίσκος! [οι σπινθήρες πετούν]

557
00:23:34,369 --> 00:23:35,892
Εντάξει, εντάξει.

558
00:23:35,936 --> 00:23:38,329
Έλεγξα το ιστορικό τους

559
00:23:38,373 --> 00:23:40,984
πριν από τους Ορίζοντες
να τους δανείσει χρήματα.

560
00:23:41,028 --> 00:23:44,118
Έμαθα ότι η Τζένη
Ο Κάρλσον ήταν μαχητής.

561
00:23:44,161 --> 00:23:46,642
Ήταν σε διαιτησία
για δάνειο.

562
00:23:46,686 --> 00:23:48,862
Ήθελε τα χρήματα πίσω.

563
00:23:48,905 --> 00:23:50,211
Δεν έχει δικαστικό μητρώο.

564
00:23:50,254 --> 00:23:51,995
Ήταν ιδιωτική διαμεσολάβηση.

565
00:23:52,039 --> 00:23:54,476
Τους εναντίον ενός παιδιού.

566
00:23:54,520 --> 00:23:56,260
Το όνομα.

567
00:23:56,304 --> 00:23:57,958
Είναι στα αρχεία μου.

568
00:23:58,001 --> 00:23:59,699
Το όνομα;

569
00:23:59,742 --> 00:24:01,440
Dougherty.

570
00:24:01,483 --> 00:24:03,442
Dougherty;

571
00:24:04,921 --> 00:24:06,314
Σας ευχαριστώ.

572
00:24:06,357 --> 00:24:07,881
Πόσο τους δάνεισαν;

573
00:24:07,924 --> 00:24:10,623
- Περίπου 800.
- Εννοείς 800.000;

574
00:24:10,666 --> 00:24:13,364
Τι; Όχι, 800$.

575
00:24:15,149 --> 00:24:17,543
- Αυτό;
-Τζέραλντ Ντόφερτι.

576
00:24:17,586 --> 00:24:19,762
Τα έλεγξα
Κάρτα FOID. Τίποτα.

577
00:24:19,806 --> 00:24:23,287
Όμως ο πατέρας του έχει εγγραφεί
ένα πιστόλι διαμετρήματος 0,40,

578
00:24:23,331 --> 00:24:25,159
Έτσι, θα μπορούσε να είναι το όπλο της δολοφονίας.

579
00:24:25,202 --> 00:24:26,595
Λέμε λοιπόν ότι αυτός ο τύπος

580
00:24:26,639 --> 00:24:28,771
σκότωσε 5 άτομα
για 800 δολάρια;

581
00:24:28,815 --> 00:24:31,295
Αν βρούμε το όπλο, θα ξέρουμε σίγουρα.

582
00:24:31,339 --> 00:24:33,820
Διώχτηκε από το λύκειο για
ότι επιτέθηκε σε δάσκαλο

583
00:24:33,863 --> 00:24:35,169
σε πάρκινγκ;

584
00:24:35,212 --> 00:24:36,736
Γιατί μόλις τώρα ανακαλύπτουμε;

585
00:24:36,779 --> 00:24:39,086
Δεν πίστευα ότι θα το έκανε
τσακώνονται σε ένα πάρκινγκ

586
00:24:39,129 --> 00:24:40,566
οδηγεί σε πενταπλό φόνο.

587
00:24:40,609 --> 00:24:43,743
Σου είπα να μάθεις γιατί.

588
00:24:45,048 --> 00:24:46,963
Ξέρω ότι είναι μόνο 800 δολάρια,

589
00:24:47,007 --> 00:24:49,009
αλλά κάτι σήμαιναν για εκείνον.

590
00:24:50,576 --> 00:24:53,492
Θέλω να τον κοιτάξω στα μάτια
και ρωτήστε τον τι εννοούσαν.

591
00:24:59,280 --> 00:25:01,151
Γεια, πρέπει
βρίσκω αυτό το σπίτι

592
00:25:01,195 --> 00:25:03,327
Δεν χρειάζεται να το κάνετε μόνοι σας.

593
00:25:03,371 --> 00:25:05,416
Ξέρεις ότι μου αρέσουν οι συνδυασμοί.

594
00:25:05,460 --> 00:25:09,420
Τι θα γινόταν αν δεν ήταν εξοχικό;

595
00:25:09,464 --> 00:25:11,379
πέρασα
Τα οικονομικά του Ντάρεν.

596
00:25:11,422 --> 00:25:13,816
Είχε ένα ακίνητο στην 47η οδό.

597
00:25:13,860 --> 00:25:15,209
Στο Χάιντ Παρκ.

598
00:25:15,252 --> 00:25:17,080
Ακριβώς πάνω στη λίμνη.

599
00:25:20,693 --> 00:25:21,737
Αυτό είναι όλο!

600
00:25:21,781 --> 00:25:23,783
Αυτό είναι το κτίριο
όπου δούλευε ο πατέρας μου.

601
00:25:23,826 --> 00:25:26,568
Τον βοηθούσα να ξαναχτίσει
τους ορόφους τα Σαββατοκύριακα.

602
00:25:26,612 --> 00:25:29,963
Εντάξει, πάμε να το ελέγξουμε.

603
00:25:30,006 --> 00:25:31,791
Θα είναι υπέροχο

604
00:25:31,834 --> 00:25:33,923
ίσως η Έριν να το κάνει
άσε με να οδηγήσω

605
00:25:33,967 --> 00:25:36,230
Ποτέ!

606
00:25:36,273 --> 00:25:38,101
Ερχομαι.

607
00:25:40,887 --> 00:25:42,541
Επιτυχία!

608
00:25:49,504 --> 00:25:50,549
μπορώ να σε βοηθήσω

609
00:25:50,592 --> 00:25:52,376
που είναι ο γιος σου

610
00:25:52,420 --> 00:25:54,378
Δεν ξέρω.

611
00:25:54,422 --> 00:25:55,728
Το ρολόι της γειτονιάς ερευνούσε.

612
00:25:55,771 --> 00:25:56,903
Νομίζω ότι βγήκε μαζί τους.

613
00:25:56,946 --> 00:25:58,600
Δεν είναι μαζί τους.

614
00:25:58,644 --> 00:26:00,210
Έχουμε ένταλμα έρευνας,

615
00:26:00,254 --> 00:26:03,083
αλλά πρώτα δείξε μας
που κρατάς το όπλο σου

616
00:26:08,088 --> 00:26:10,133
[φτηνό]

617
00:26:10,177 --> 00:26:11,831
Δεν είναι εδώ!

618
00:26:13,572 --> 00:26:15,225
Δεν καταλαβαίνω.

619
00:26:15,269 --> 00:26:16,749
Γεια σου!

620
00:26:18,098 --> 00:26:20,753
Το βρήκαν αυτό σε
Το δωμάτιο του Τζέραλντ.

621
00:26:24,670 --> 00:26:25,714
Αυτό είναι το όπλο σου;

622
00:26:25,758 --> 00:26:28,848
Ναι, αλλά... δεν καταλαβαίνω.

623
00:26:28,891 --> 00:26:30,589
Λέτε να το έκανε αυτό ο γιος μου;

624
00:26:30,632 --> 00:26:32,416
Ιερώνυμο, πού θα μπορούσε να κρυβόταν;

625
00:26:35,115 --> 00:26:38,074
[έντονη μουσική]

626
00:26:38,118 --> 00:26:43,169
♪

627
00:26:55,701 --> 00:26:59,052
Η μητέρα μου έφτιαχνε τούρτες
ενώ δούλευα.

628
00:26:59,095 --> 00:27:02,838
Ο μπαμπάς δεν ήθελε, αλλά
το έκανε πάντως.

629
00:27:02,882 --> 00:27:05,014
Μπισκότα με φυστικοβούτυρο.

630
00:27:06,886 --> 00:27:08,757
Αυτό είναι καλό.

631
00:27:08,801 --> 00:27:11,499
Θυμάσαι τίποτα;

632
00:27:13,675 --> 00:27:16,330
[λήγει]

633
00:27:30,257 --> 00:27:33,260
[έντονη μουσική]

634
00:27:33,303 --> 00:27:37,003
♪

635
00:27:37,046 --> 00:27:38,874
Ήταν εδώ.

636
00:27:40,180 --> 00:27:42,312
Ο άνθρωπος που με σκότωσε
την οικογένεια. Ήταν εδώ.

637
00:27:42,356 --> 00:27:45,359
[κλαίει απαλά]

638
00:27:47,666 --> 00:27:50,625
- Πόλυ!
- [κλαίει πιο δυνατά]

639
00:27:50,669 --> 00:27:53,323
Γεια σου Πόλυ!

640
00:27:53,367 --> 00:27:56,500
Είναι εντάξει.

641
00:27:56,544 --> 00:27:59,416
Δεν μπορεί να σε βλάψει άλλο.

642
00:27:59,460 --> 00:28:01,636
- [αναπνέει βαριά]
- Είναι εντάξει.

643
00:28:08,730 --> 00:28:11,167
Πρέπει να σκεφτείς.

644
00:28:11,211 --> 00:28:14,257
Όσο πιο πολύ λείπει ο γιος σου
πολύ, τόσο χειρότερο φαίνεται.

645
00:28:14,301 --> 00:28:16,216
Τζέραλντ, τρέξε!

646
00:28:16,259 --> 00:28:17,391
Να τον προσέχεις.

647
00:28:21,003 --> 00:28:24,050
[δραματική μουσική]

648
00:28:24,093 --> 00:28:29,359
♪

649
00:28:29,403 --> 00:28:31,405
Surround!

650
00:28:31,448 --> 00:28:33,407
[φρένα τσιρίζοντας]

651
00:28:38,499 --> 00:28:39,761
[ουρλιές και γκρίνια]

652
00:28:39,805 --> 00:28:42,111
[γκρίνισμα]

653
00:28:42,155 --> 00:28:43,286
Μείνε στο αυτοκίνητο.

654
00:28:43,330 --> 00:28:44,505
Ξυπνώ!

655
00:28:44,548 --> 00:28:47,638
- Περάστε από εδώ.
- [γκρίνια]

656
00:28:47,682 --> 00:28:50,990
Τι συμβαίνει, Τζέραλντ;
Δεν μας αρέσεις πια;

657
00:28:56,430 --> 00:28:58,737
Παρατήρησες όχι
ζήτησα δικηγόρο;

658
00:29:00,086 --> 00:29:02,610
Γιατί δεν έκανα τίποτα λάθος.

659
00:29:04,525 --> 00:29:07,528
Μιλήστε μας για την Katie Carlson.

660
00:29:07,571 --> 00:29:09,269
Έλεγξα τον υπολογιστή σας.

661
00:29:09,312 --> 00:29:12,925
Είστε εσείς και η Katie.

662
00:29:12,968 --> 00:29:15,797
Ήταν 16 ετών.

663
00:29:15,841 --> 00:29:18,191
Δεν μπορώ να κοιτάξω τα υπόλοιπα.

664
00:29:20,106 --> 00:29:22,499
Πέντε μέλη του
οι Κάρλσον πέθανε,

665
00:29:22,543 --> 00:29:26,416
και κοιμηθήκατε μαζί
την έφηβη κόρη τους.

666
00:29:26,460 --> 00:29:28,941
Τι να καταλάβουμε από αυτό;

667
00:29:36,035 --> 00:29:39,865
Ας το αφήσουμε στην άκρη
διαφθορά ανηλίκων.

668
00:29:41,649 --> 00:29:44,870
Πες μας τι έγινε.

669
00:29:44,913 --> 00:29:46,872
Σε χώρισε;

670
00:29:46,915 --> 00:29:48,961
Το έμαθε ο πατέρας;

671
00:29:49,004 --> 00:29:50,397
Επειδή...

672
00:29:51,746 --> 00:29:53,574
κοίτα με

673
00:29:55,750 --> 00:29:57,926
Οποιαδήποτε εκδοχή είναι λόγος.

674
00:29:57,970 --> 00:30:01,103
- [ψιθυρίζει]
- Όχι.

675
00:30:01,147 --> 00:30:04,150
Όχι! Δεν θα της έκανα κακό
ποτέ Katie.

676
00:30:04,193 --> 00:30:05,368
Τι γίνεται με τη μητέρα της, Τζένη;

677
00:30:05,412 --> 00:30:07,544
Ξέρουμε ότι σου έκανε μήνυση.

678
00:30:07,588 --> 00:30:09,677
Ποια ήταν η φάση αδερφέ;

679
00:30:09,720 --> 00:30:11,766
Είναι μεγάλη ιστορία,
χρειαζόμουν χρήματα

680
00:30:11,810 --> 00:30:14,682
των 800 δολαρίων, μ
δανεικά Ήταν καλοί άνθρωποι.

681
00:30:14,725 --> 00:30:17,337
Αλλά δεν μπορούσα να του το δώσω
πίσω και δεν το είπα στον μπαμπά.

682
00:30:17,380 --> 00:30:19,861
Έτσι πήγα στο δικαστήριο.

683
00:30:24,648 --> 00:30:27,826
Την αγάπησα
Καίτη. Προσπαθώ να βοηθήσω.

684
00:30:29,523 --> 00:30:31,394
Τζέραλντ, έχουμε το όπλο του πατέρα σου.

685
00:30:31,438 --> 00:30:33,005
Ξέρουμε ότι θα ταιριάζει,

686
00:30:33,048 --> 00:30:34,571
λοιπόν πες μου τι έγινε.

687
00:30:34,615 --> 00:30:37,879
Όχι, το πήγα για περιπολία.

688
00:30:37,923 --> 00:30:39,707
Δεν πυροβόλησα μαζί της. Δοκιμάστε το.

689
00:30:41,796 --> 00:30:43,276
Τότε γιατί έφυγες μακριά;

690
00:30:43,319 --> 00:30:44,843
Γιατί;

691
00:30:46,018 --> 00:30:48,020
Ο μπαμπάς μου είπε «τρέξε».

692
00:30:51,632 --> 00:30:53,895
Κάποιος τους ήθελε νεκρούς, αλλά

693
00:30:53,939 --> 00:30:55,941
δεν ήμουν εγώ

694
00:30:58,987 --> 00:31:00,859
Πάρτε τον στο κελί.

695
00:31:01,947 --> 00:31:03,600
σηκωθείτε

696
00:31:04,601 --> 00:31:06,690
Τον θυμάσαι;

697
00:31:06,734 --> 00:31:09,432
Μπορείτε να δείτε το πρόσωπό του;

698
00:31:09,476 --> 00:31:11,347
Ναί.

699
00:31:11,391 --> 00:31:13,393
Ήταν εδώ.

700
00:31:15,482 --> 00:31:18,485
Έκανε κρύο.

701
00:31:22,228 --> 00:31:25,927
Ήταν Ιανουάριος.

702
00:31:25,971 --> 00:31:27,624
Ξέρεις το όνομά του;

703
00:31:27,668 --> 00:31:29,844
Όχι, δεν ξέρω.

704
00:31:30,976 --> 00:31:32,934
Όμως...

705
00:31:32,978 --> 00:31:35,154
βγήκε ο πατέρας μου.

706
00:31:38,331 --> 00:31:40,594
[λήγει]

707
00:31:40,637 --> 00:31:44,293
Μάλωσαν και...

708
00:31:44,337 --> 00:31:46,992
ήθελε λεφτά.

709
00:31:50,691 --> 00:31:53,172
Κάποιος κάλεσε την αστυνομία.

710
00:31:55,261 --> 00:31:57,437
Απίστευτος!

711
00:31:59,961 --> 00:32:02,007
Είμαι στο Hyde Park.
Νομίζω ότι έχω ιδέα.

712
00:32:02,050 --> 00:32:04,139
Και εμείς.

713
00:32:04,183 --> 00:32:06,315
Gerald Dougherty. Είναι στο κελί.

714
00:32:06,359 --> 00:32:07,577
Σούπερ!

715
00:32:07,621 --> 00:32:09,405
Ας επιβεβαιώσουμε την ιστορία της Polly.

716
00:32:09,449 --> 00:32:10,711
Μπορείτε να αναζητήσετε μια κλήση;

717
00:32:10,754 --> 00:32:12,321
Εδώ έγινε καβγάς.

718
00:32:12,365 --> 00:32:14,671
Ήρθε μια περιπολία. Ελέγχεται.

719
00:32:14,715 --> 00:32:16,499
Θα εξηγούσε τους τραυματισμούς του Ντάρεν.

720
00:32:16,543 --> 00:32:18,545
Ένα δευτερόλεπτο.

721
00:32:26,074 --> 00:32:27,641
Ναι, το βρήκα.

722
00:32:27,684 --> 00:32:30,949
Στις 12 Ιανουαρίου,
εγχώριο περιστατικό.

723
00:32:30,992 --> 00:32:32,385
Δεν έγινε αναφορά.

724
00:32:32,428 --> 00:32:34,126
Έσβησε πριν
ας έρθει η αστυνομία

725
00:32:34,169 --> 00:32:36,302
Λέω στον Βόιτ.

726
00:32:36,345 --> 00:32:38,217
Στείλε μου
φωτογραφίες των υπόπτων.

727
00:32:44,571 --> 00:32:46,355
Όχι, δεν υπάρχει.

728
00:32:46,399 --> 00:32:48,140
Ήταν μεγαλύτερος.

729
00:32:48,183 --> 00:32:49,619
Ήταν περίπου 50 ετών.

730
00:32:49,663 --> 00:32:50,794
είσαι σίγουρος

731
00:32:50,838 --> 00:32:52,971
Ναι.

732
00:32:53,014 --> 00:32:54,929
Περίμενε, τον ξέρω.

733
00:32:54,973 --> 00:32:56,931
Μείνετε μαζί μας.

734
00:32:56,975 --> 00:33:00,979
Του αρέσει η αδερφή μου.
Το όνομά του είναι Gerald.

735
00:33:01,022 --> 00:33:02,893
Εντάξει, Πόλυ,

736
00:33:02,937 --> 00:33:05,331
μπορείς να κλείσεις τα μάτια σου

737
00:33:05,374 --> 00:33:07,115
και οραματιστείτε τον άντρα

738
00:33:07,159 --> 00:33:09,291
που ήρθε εδώ και
τσακώθηκε με τον πατέρα σου;

739
00:33:09,335 --> 00:33:12,512
Πρέπει να είσαι πολύ ακριβής.

740
00:33:12,555 --> 00:33:14,862
Είναι μεγάλο.

741
00:33:14,905 --> 00:33:18,561
Είχε μούσι. Είχε ένα καφέ σακάκι.

742
00:33:18,605 --> 00:33:19,910
Πρέπει να είσαι σίγουρος

743
00:33:19,954 --> 00:33:21,738
γιατί άλλοι συνάδελφοι

744
00:33:21,782 --> 00:33:23,697
Νομίζω ότι ήταν κάποιος νεότερος.

745
00:33:23,740 --> 00:33:26,178
Δεν. Είχε ένα κόκκινο φορτηγό.

746
00:33:26,221 --> 00:33:28,093
Με μουσαμά.

747
00:33:28,136 --> 00:33:30,834
Εντάξει, ένα φορτηγό
κόκκινο. Μπορούμε να το επαληθεύσουμε.

748
00:33:30,878 --> 00:33:32,314
Μπράβο! Σούπερ.

749
00:33:32,358 --> 00:33:34,751
Δεν βρήκα κάτι χρήσιμο
η έκθεση της 12ης Ιανουαρίου,

750
00:33:34,795 --> 00:33:36,188
Έκανα την αρχική κλήση.

751
00:33:36,231 --> 00:33:37,754
- Εντάξει.
- Προσοχή.

752
00:33:37,798 --> 00:33:40,148
Ξέρεις κάποιον;
ποιός από αυτούς κυρία;

753
00:33:40,192 --> 00:33:42,542
Είναι ο διαχειριστής
κτίριο, Ντάρεν Κάρλσον.

754
00:33:42,585 --> 00:33:44,500
Είναι στο έδαφος.
Ο άλλος τον χτυπάει.

755
00:33:44,544 --> 00:33:46,372
Αναγνωρίζετε τον άλλον;

756
00:33:46,415 --> 00:33:48,417
Όχι, μόλις μπήκε στο φορτηγό.

757
00:33:48,461 --> 00:33:50,724
Είναι κόκκινο. δεν βλέπω
πινακίδα κυκλοφορίας.

758
00:33:50,767 --> 00:33:52,813
J77 μόνο.

759
00:33:52,856 --> 00:33:55,033
Δείτε τη σειρά. δείτε
εάν ένας αναγνώστης πιάτων

760
00:33:55,076 --> 00:33:56,860
- τον εξέπληξε.
- Αμέσως.

761
00:33:56,904 --> 00:33:59,167
Δέκα λεπτά μετά την κλήση.

762
00:33:59,211 --> 00:34:02,214
Διορθώθηκε στην περιοχή. Ο αριθμός είναι J77-4089.

763
00:34:02,257 --> 00:34:04,259
τον έπιασα!

764
00:34:04,303 --> 00:34:07,784
Λιούις Μπάροου. 50 χρόνια συνεχόμενα.

765
00:34:07,828 --> 00:34:10,787
Φυλακίστηκε τρεις
χρόνια για διάρρηξη.

766
00:34:10,831 --> 00:34:12,441
Βλέπεις αυτό που βλέπω;

767
00:34:12,485 --> 00:34:14,052
Ντάρεν Κάρλσον.

768
00:34:14,095 --> 00:34:16,271
Δεν κατηγορήθηκε
εκείνης της διάρρηξης.

769
00:34:16,315 --> 00:34:17,664
Πριν ξαναφτιάξει τη ζωή του.

770
00:34:17,707 --> 00:34:19,274
Δώσε στη Λίντσεϊ μια φωτογραφία

771
00:34:19,318 --> 00:34:21,146
και μετά παραλείπουμε αυτόν τον τύπο.

772
00:34:29,023 --> 00:34:30,981
Αυτός είναι!

773
00:34:31,025 --> 00:34:32,287
Καλός.

774
00:34:36,509 --> 00:34:39,294
[σασπένς μουσική]

775
00:34:39,338 --> 00:34:45,468
♪

776
00:35:00,533 --> 00:35:01,590
Πάρτε καταφύγιο!

777
00:35:01,634 --> 00:35:04,506
[αυτόματη πυρκαγιά]

778
00:35:08,106 --> 00:35:10,064
Είναι το σπίτι μου!

779
00:35:11,065 --> 00:35:12,675
Λουδοβίκος!

780
00:35:12,719 --> 00:35:15,069
Λούις, σκέψου το.

781
00:35:23,338 --> 00:35:24,861
Καλύψτε με!

782
00:35:30,302 --> 00:35:32,260
Χάλστεντ,

783
00:35:32,304 --> 00:35:33,435
πάρε τον από εκεί.

784
00:35:33,479 --> 00:35:35,133
Ερχομαι!

785
00:35:38,136 --> 00:35:40,138
Lewis,

786
00:35:40,181 --> 00:35:42,705
δεν θέλεις να τελειώσει έτσι.

787
00:35:42,749 --> 00:35:44,968
Είμαι έτοιμος να πεθάνω!

788
00:35:45,012 --> 00:35:46,144
είσαι έτοιμος

789
00:35:46,187 --> 00:35:49,451
Άκουσέ με, Λιούις.

790
00:35:49,495 --> 00:35:51,671
Να είσαι έξυπνος.

791
00:35:51,714 --> 00:35:54,369
Βγες έξω ωραία και αργά.

792
00:35:55,849 --> 00:35:57,546
Όπλο κάτω!

793
00:35:57,590 --> 00:35:59,461
Ψηλά τα χέρια!

794
00:35:59,505 --> 00:36:01,855
Θα σου δώσω ένα λεπτό
το σκέφτεσαι.

795
00:36:01,898 --> 00:36:02,899
[ψιθυρίζοντας] Προχωρήστε!

796
00:36:12,300 --> 00:36:14,433
[βήχας]

797
00:36:20,134 --> 00:36:23,137
[βλαυγάζουν και οι δύο]

798
00:36:26,488 --> 00:36:28,011
Ω!

799
00:36:38,457 --> 00:36:40,502
Γύρνα πίσω!

800
00:36:40,546 --> 00:36:42,983
[θόρυβος χειροπέδων]

801
00:36:43,026 --> 00:36:44,854
Σηκωθείτε!

802
00:36:52,645 --> 00:36:55,213
Πριν ξεχάσει το όνομά μου,

803
00:36:55,256 --> 00:36:57,040
Ο Ντάρεν και εγώ έχουμε
συμμετείχε σε ληστεία.

804
00:36:57,084 --> 00:36:59,260
Ήταν έξω στο αυτοκίνητο,

805
00:36:59,304 --> 00:37:01,219
Ήμουν στο σπίτι
όταν ήρθε η αστυνομία.

806
00:37:01,262 --> 00:37:03,482
Μόνο εμένα πήραν.

807
00:37:03,525 --> 00:37:06,267
Είπε ότι ήταν απλώς ο οδηγός,
ότι δεν γνώριζε καμία ληστεία.

808
00:37:06,311 --> 00:37:08,008
Έκανα τρία χρόνια εξαιτίας του.

809
00:37:08,051 --> 00:37:10,053
Εμ.

810
00:37:10,097 --> 00:37:11,533
Μου χρωστούσε.

811
00:37:11,577 --> 00:37:14,319
Μπορούσε να πει την αλήθεια.

812
00:37:14,362 --> 00:37:17,017
Δεν μπορώ να προσλάβω.

813
00:37:17,060 --> 00:37:19,149
χρειαζόμουν
20 χιλιάδες για ανάκτηση,

814
00:37:19,193 --> 00:37:21,282
Πήγα να δω τον Ντάρεν,

815
00:37:21,326 --> 00:37:24,111
και μου έδωσε ένα φυλλάδιο.

816
00:37:24,154 --> 00:37:26,809
Δεν ήθελα μπροσούρα.
Χρειαζόμουν χρήματα.

817
00:37:26,853 --> 00:37:28,768
Δεν το καταλάβαινε.

818
00:37:31,161 --> 00:37:32,902
Οπότε πρώτα τον χτυπάς μήλο

819
00:37:32,946 --> 00:37:34,687
και μετά τους σκότωσες
όλη η οικογένεια.

820
00:37:34,730 --> 00:37:36,515
Πήγα να μιλήσω

821
00:37:36,558 --> 00:37:38,386
ως από άνθρωπο σε άνθρωπο.

822
00:37:41,128 --> 00:37:44,610
Μου είπε ότι αυτός
άφησε αυτό πίσω.

823
00:37:46,829 --> 00:37:50,093
Δεν μπορούσα.

824
00:37:50,137 --> 00:37:52,095
Δεν είχα ποτέ
αυτή την ευκαιρία.

825
00:37:52,139 --> 00:37:55,098
[σκοτεινή μουσική]

826
00:37:55,142 --> 00:38:01,302
♪

827
00:38:02,845 --> 00:38:04,456
Οι συγγενείς σας έρχονται σύντομα.

828
00:38:04,499 --> 00:38:05,718
καλά;

829
00:38:08,373 --> 00:38:10,026
δεν ήμουν
ποτέ στο Σεντ Λούις.

830
00:38:10,070 --> 00:38:12,507
ήσουν εσύ

831
00:38:12,551 --> 00:38:13,813
Όχι.

832
00:38:13,856 --> 00:38:16,468
Άκουσα ότι είναι όμορφο.

833
00:38:19,688 --> 00:38:21,516
Νομίζω ότι θα μου αρέσει.

834
00:38:21,560 --> 00:38:23,257
Μου αρέσουν τα περισσότερα μέρη.

835
00:38:27,479 --> 00:38:30,960
Ταξίδεψα πολύ στο παρελθόν.

836
00:38:31,004 --> 00:38:33,833
Κάποτε ταξίδεψα όλο το καλοκαίρι.

837
00:38:37,184 --> 00:38:39,360
[αναστεναγμοί]

838
00:38:39,404 --> 00:38:42,755
Ο μπαμπάς προσποιήθηκε
ότι ήταν μια περιπέτεια.

839
00:38:46,193 --> 00:38:49,979
Αλλά δεν ήξερα
είχαμε ένα μέρος να ζήσουμε.

840
00:38:50,023 --> 00:38:52,808
[μελαγχολική μουσική]

841
00:38:52,852 --> 00:38:54,984
♪

842
00:38:55,028 --> 00:38:58,858
Μια φορά, κοιμήθηκα μέσα
Κολοράντο και βρέθηκα στο Όρεγκον.

843
00:39:01,382 --> 00:39:04,342
[κλαίει απαλά] η Κέιτι το μισούσε αυτό.

844
00:39:04,385 --> 00:39:06,909
Ήθελε να πάει στην κατασκήνωση.

845
00:39:10,696 --> 00:39:13,351
Αλλά νομίζω μπαμπά
είχε δίκιο.

846
00:39:15,178 --> 00:39:17,355
Ήταν μια περιπέτεια.

847
00:39:26,712 --> 00:39:29,541
Θα μου λείψει τόσο πολύ.

848
00:39:33,632 --> 00:39:36,461
Η Πόλυ...

849
00:39:38,724 --> 00:39:41,509
Έχετε συναντήσει ποτέ έναν
άτομο και το κατάλαβες

850
00:39:41,553 --> 00:39:45,426
που δεν έπρεπε να το κάνεις
ανησυχείτε για αυτήν;

851
00:39:45,470 --> 00:39:48,342
Ότι όπου κι αν πάει,

852
00:39:48,386 --> 00:39:50,692
θα πάνε όλα καλά;

853
00:39:52,738 --> 00:39:54,043
Δεν ξέρω.

854
00:39:54,087 --> 00:39:56,524
Νομίζω πως ναι. [διαλέγει τη μύτη του]

855
00:40:08,493 --> 00:40:09,624
[αναστεναγμοί]

856
00:40:09,668 --> 00:40:11,844
Θεία Νάνσυ,
θείος Μάρσαλ

857
00:40:11,887 --> 00:40:13,280
είναι η Έριν.

858
00:40:13,323 --> 00:40:15,151
Είναι ντετέκτιβ.

859
00:40:15,195 --> 00:40:17,676
Με βοήθησε πολύ.

860
00:40:22,768 --> 00:40:24,726
λοιπόν γιατρέ
πώς το κατάλαβες

861
00:40:24,770 --> 00:40:26,685
ότι το κορίτσι θα θυμάται τον δράστη;

862
00:40:26,728 --> 00:40:28,077
Δεν το κατάλαβα.

863
00:40:28,121 --> 00:40:31,733
Η μνήμη είναι εντελώς απρόβλεπτη.

864
00:40:31,777 --> 00:40:33,822
Για παράδειγμα,

865
00:40:33,866 --> 00:40:37,086
τι φάγατε για μεσημεριανό την Τρίτη

866
00:40:37,130 --> 00:40:38,740
Γαλοπούλα, αβοκάντο, καυτερή σάλτσα.

867
00:40:38,784 --> 00:40:40,133
Όπως κάθε μέρα.

868
00:40:40,176 --> 00:40:42,440
Εκπληκτική επιτυχία!

869
00:40:42,483 --> 00:40:44,833
Κίσσα;

870
00:40:44,877 --> 00:40:46,008
Δεν ξέρω.

871
00:40:46,052 --> 00:40:47,532
Αλλά μέσα στη μέρα

872
00:40:47,575 --> 00:40:50,491
στο οποίο αποφοιτήσατε
από την Ακαδημία;

873
00:40:52,014 --> 00:40:53,538
600 γραμμάρια μυϊκά φιλέτα,

874
00:40:53,581 --> 00:40:55,148
κρέμα σπανάκι και κρεμμύδι.

875
00:40:55,191 --> 00:40:56,454
600 γραμμάρια;

876
00:40:56,497 --> 00:40:57,629
Με κόκαλο, ναι.

877
00:40:57,672 --> 00:41:00,283
Οι αναμνήσεις είναι
αποθηκεύστε τυχαία.

878
00:41:00,327 --> 00:41:02,242
Σωστός; Θετικό, αρνητικό.

879
00:41:02,285 --> 00:41:04,287
Αυτό που θέλετε να θυμάστε, μένει.

880
00:41:04,331 --> 00:41:07,639
Αυτό που θέλεις να ξεχάσεις, εξαφανίζεται.

881
00:41:07,682 --> 00:41:09,771
Γι' αυτό εφευρέθηκε το ουίσκι.

882
00:41:09,815 --> 00:41:11,120
Ετσι νομίζω.

883
00:41:11,164 --> 00:41:12,731
Ναί.

884
00:41:16,082 --> 00:41:17,300
ρε που ήσουν

885
00:41:17,344 --> 00:41:19,477
Σε έψαχνα όλο το απόγευμα!

886
00:41:20,826 --> 00:41:22,088
Έλα μαζί μου στο Σαν Ντιέγκο.

887
00:41:22,131 --> 00:41:23,393
[γέλια] Πάμε;

888
00:41:23,437 --> 00:41:25,657
Γιατί όχι; Έχω έναν ξάδερφο εκεί.

889
00:41:25,700 --> 00:41:27,006
Βρίσκεται σε έναν δρόμο από την παραλία,

890
00:41:27,049 --> 00:41:28,398
είπε ότι μπορώ να μείνω στη θέση του.

891
00:41:28,442 --> 00:41:30,183
Περίμενε, πότε έκανες αυτό το σχέδιο;

892
00:41:30,226 --> 00:41:32,838
Το δουλεύω ακόμα.

893
00:41:32,881 --> 00:41:35,405
Με ρίχνουν στις ρεζέρβες.

894
00:41:35,449 --> 00:41:38,060
Δεν θέλω δουλειά γραφείου.

895
00:41:38,104 --> 00:41:40,193
Παίρνω το επίδομά μου και φεύγω.

896
00:41:40,236 --> 00:41:43,239
σε αγαπώ Πιθανόν.

897
00:41:43,283 --> 00:41:45,938
Είσαι το μόνο πράγμα
που θα μου λείψει.

898
00:41:48,375 --> 00:41:51,552
εγω...

899
00:41:51,596 --> 00:41:54,512
Μην πεις τίποτα όμως
σκεφτείτε το.

900
00:41:55,600 --> 00:41:57,079
Ναί.

901
00:41:57,123 --> 00:41:59,952
- Ναι.
- Εντάξει.

902
00:41:59,995 --> 00:42:02,041
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

903
00:42:02,084 --> 00:42:05,044
[επίσημη μουσική]

904
00:42:05,087 --> 00:42:10,052
♪